The Wrong Enemy: America in Afghanistan 2001-2004
Author: Carlotta Gall
Publisher: Houghton Mifflin Harcourt
"Cuando los talibanes tomaron Kabul unos días después, lo primero que hicieron fue arrastrar a Najibullah por las calles y ponerlo a él ya su hermano en Ariana Square ... El primer grupo de combatientes talibanes que controlaban a la muchedumbre boquiabierta eran pakistaníes que hablaban urdu. Algunos de ellos con gafas de sol y de piel oscura, Abdul Waheed Wafa, un colega que estaba allí, me dijeron. La demanda del ISI se había cumplido ", escribe Carlotta Gall, acusando prácticamente a la agencia de inteligencia de Pakistán por el asesinato del ex presidente afgano que tenía asilo en el complejo de la ONU en ese momento. Pakistán claramente se ofende ante el nuevo libro del corresponsal del New York Times, Carlotta Gall, The Wrong Enemy: America in Afghanistan 2001-2004, que acaba de ser lanzado.
El relato de la Sra. Gall sobre el linchamiento del Dr. Mohammed Najibullah, un crimen de guerra de cualquier tipo, coincide con lo que muchos afganos y líderes pashtunistas de Pakistán han dicho todo el tiempo. También relata que el ISI dio órdenes de matar al Dr. Najibullah a un comandante talibán Mullah Borjan, que había viajado a Quetta antes de la inminente caída de Kabul en 1996. Borjan, como muchos otros talibanes, dudaba en llevar a cabo esta orden en particular pero confió a un periodista paquistaní que había venido de las oficinas de ISI y que "están insistiendo en que lo primero que hacemos es matar a Najibullah. Si no lo hago, no estoy seguro de lo que me sucederá ". El guardia de Cachemira de Borjan lo mató en su camino de regreso a Afganistán. Alguien claramente no confiaba en las vacilaciones de Borjan y tenía un plan de respaldo para eliminarlo a él y al Dr. Najibullah.
El Dr. Najibullah no fue el único líder afgano que fue asesinado. La Sra. Carlotta Gall, otra vez como muchos afganos, pastunes y analistas, ha fijado la responsabilidad en Pakistán de encargar una campaña de decapitación contra los líderes afganos. Ella señala que los dos tunecinos que pretendían ser periodistas que mataron al veterano líder antitalibán Ahmad Shah Massoud en un atentado suicida - el primero en Afganistán - dos días antes de los ataques del 11 de septiembre, habían sido emitidos por un año, múltiples visados de entrada en pasaportes belgas falsificados por la embajada de Pakistán en Londres. Los asesinos viajaron desde Pakistán a Kandahar a lo que fue una recepción de alto perfil de los talibanes allí. "Indudablemente, el ISI sabía de su viaje", concluyó la Sra. Gall. Ahmed Shah Massoud, como el Dr. Najibullah, tenía el atractivo y la posición nacional que obstaculizaban los planes de Pakistán.
La Sra. Carlotta Gall traza el trágico viaje de otro afgano destacado, el ex comandante muyahidín Abdul Haq, de vuelta a Afganistán justo después del 11 de septiembre, solo para ser asesinado por orden directa del ministro del interior talibán, el mulá Abdul Razzaq. Ella señala, "Sus hermanos culparon a la CIA por empujar a Haq a Afganistán cuando las condiciones aún eran demasiado peligrosas. Las personas cercanas a él afirmaron ver la mano de Pakistán en su asesinato, también, ya que el ministro del Interior estaba especialmente cerca del ISI, y Haq era un fuerte líder carismático que se opuso a las políticas de Pakistán hacia Afganistán ". La Sra. Gall ha señalado con precisión que Abdul Haq y sus dos asociados estaban desarmados en ese momento. Puede valer la pena que investigue quién negó las armas a Abdul Haq comenzando en las áreas sedentarias de Pakistán, a través de las FATA y en Afganistán.
La víctima más reciente de la orgía de decapitación contra los líderes afganos fue Ustad Burhanuddin Rabbani, el ex presidente del país y el presidente en ejercicio del Alto Consejo de Paz de Afganistán. El asesinato de Ustad Rabbani en un atentado suicida fue nuevamente atribuido al ISI, escribe la Sra. Gall. Esta vez, la inteligencia afgana capturó al cómplice del terrorista y durante el interrogatorio reveló que dos hombres pakistaníes en Quetta, a quienes solo conocía como Mahmoud y Ahmed, habían planeado el ataque y lo habían enviado con el terrorista suicida. El propio presidente Hamid Karzai escapó por poco de varios intentos en su vida, incluso en su provincia natal de Kandahar. La Sra. Gall está en el dinero que alguien claramente quería que el liderazgo afgano independiente eliminara o bombardeara en sumisión.
La Sra. Carlotta Gall hace un caso, y ya lo ha criticado, de que Pakistán no solo quería a estos líderes afganos muertos sino que también ha albergado a sus asesinos, incluidos Mullah Omar, Osama bin Laden y Ayman al Zawahiri. Ella escribe que en 2005 Zawahiri pasó de FATA a Kohat donde "negoció quedarse un mes en la casa del gobernador". Su afirmación de que un escritorio especial de ISI manejó el santuario de Osama bin Laden, incluso en Abbottabad, ya apareció en su artículo el mes pasado. Ella tiene razón al decir que tales operaciones son por diseño encubiertas y planeadas para una máxima denegabilidad, lo que excluye la evidencia de juego sucio, pero hubiera sido útil ver más información de apoyo en el libro sobre los líderes de Al Qaeda y el Mullah Omar. Sin embargo, es improbable que convenza a cualquier pesimista a menos que se produzca una directiva firmada con tinta, lo que obviamente nunca ocurre en el turbio mundo de las guerras clandestinas. La responsabilidad, sin embargo, no debe recaer en la Sra. Carlotta Gall para publicar más información
No obstante, en Pakistán se publicó oficialmente su propio informe de investigación sobre el ataque que capturó a Osama bin Laden, lo que con suerte no implica algo más siniestro que la incompetencia de Pakistán. Después de todo, el eje fundamental terrorista se encontró en el jardín delantero de Pakistán, no en el de Carlotta Gall.
El libro está organizado en 14 capítulos que se mueven en orden cronológico desde la rendición del Talibán en 2001 a través de los "protectores de Pakistán" desatando infierno en Afganistán por cortesía de la "fábrica de bombas suicidas" en la que se han convertido las áreas tribales de Pakistán, para culminar en la rebelión de Kandahar. contra los talibanes en 2013. La Sra. Gall, que ha cubierto la región desde Wakhan a Pashtunabad, Quetta, y tiene un Rolodex insuperable, ha declarado desde el principio: "No pretendo ser objetivo en esta guerra. Estoy del lado de las víctimas ". El relato, entregado en el lenguaje impecable pero modesto de un veterano reportero de guerra, se mantiene fiel al título extraído de la preocupación del difunto diplomático estadounidense Richard Holbrooke de que" podemos estar peleando contra un enemigo equivocado en el error ". país".
El enemigo, como los afganos continúan lamentando, no está en las aldeas de Afganistán, sino que tiene su sede en la Línea Durand en Pakistán. ¿Por qué EE. UU. No ha podido enfrentar la amenaza real? Es una pregunta que se formula a lo largo del trabajo. Aplastar a las víboras sin drenar el pozo parece un ejercicio contraproducente. La conclusión de la Sra. Gall, como la del presidente Karzai, parece ser que Estados Unidos es reacio a enfrentarse a un país grande con armas nucleares a pesar de que este último continúa respaldando el terrorismo yihadista transfronterizo debido a la conveniencia geopolítica. Resuelve con razón que los afganos no necesariamente quieren a las tropas extranjeras, sino que necesitan asistencia continua, capacitación y apoyo tanto en el sector civil como en el militar si se quiere evitar la segunda venida de Al Qaeda-Talibán.
El relato de la Sra. Gall sobre el linchamiento del Dr. Mohammed Najibullah, un crimen de guerra de cualquier tipo, coincide con lo que muchos afganos y líderes pashtunistas de Pakistán han dicho todo el tiempo. También relata que el ISI dio órdenes de matar al Dr. Najibullah a un comandante talibán Mullah Borjan, que había viajado a Quetta antes de la inminente caída de Kabul en 1996. Borjan, como muchos otros talibanes, dudaba en llevar a cabo esta orden en particular pero confió a un periodista paquistaní que había venido de las oficinas de ISI y que "están insistiendo en que lo primero que hacemos es matar a Najibullah. Si no lo hago, no estoy seguro de lo que me sucederá ". El guardia de Cachemira de Borjan lo mató en su camino de regreso a Afganistán. Alguien claramente no confiaba en las vacilaciones de Borjan y tenía un plan de respaldo para eliminarlo a él y al Dr. Najibullah.
El Dr. Najibullah no fue el único líder afgano que fue asesinado. La Sra. Carlotta Gall, otra vez como muchos afganos, pastunes y analistas, ha fijado la responsabilidad en Pakistán de encargar una campaña de decapitación contra los líderes afganos. Ella señala que los dos tunecinos que pretendían ser periodistas que mataron al veterano líder antitalibán Ahmad Shah Massoud en un atentado suicida - el primero en Afganistán - dos días antes de los ataques del 11 de septiembre, habían sido emitidos por un año, múltiples visados de entrada en pasaportes belgas falsificados por la embajada de Pakistán en Londres. Los asesinos viajaron desde Pakistán a Kandahar a lo que fue una recepción de alto perfil de los talibanes allí. "Indudablemente, el ISI sabía de su viaje", concluyó la Sra. Gall. Ahmed Shah Massoud, como el Dr. Najibullah, tenía el atractivo y la posición nacional que obstaculizaban los planes de Pakistán.
La Sra. Carlotta Gall traza el trágico viaje de otro afgano destacado, el ex comandante muyahidín Abdul Haq, de vuelta a Afganistán justo después del 11 de septiembre, solo para ser asesinado por orden directa del ministro del interior talibán, el mulá Abdul Razzaq. Ella señala, "Sus hermanos culparon a la CIA por empujar a Haq a Afganistán cuando las condiciones aún eran demasiado peligrosas. Las personas cercanas a él afirmaron ver la mano de Pakistán en su asesinato, también, ya que el ministro del Interior estaba especialmente cerca del ISI, y Haq era un fuerte líder carismático que se opuso a las políticas de Pakistán hacia Afganistán ". La Sra. Gall ha señalado con precisión que Abdul Haq y sus dos asociados estaban desarmados en ese momento. Puede valer la pena que investigue quién negó las armas a Abdul Haq comenzando en las áreas sedentarias de Pakistán, a través de las FATA y en Afganistán.
La víctima más reciente de la orgía de decapitación contra los líderes afganos fue Ustad Burhanuddin Rabbani, el ex presidente del país y el presidente en ejercicio del Alto Consejo de Paz de Afganistán. El asesinato de Ustad Rabbani en un atentado suicida fue nuevamente atribuido al ISI, escribe la Sra. Gall. Esta vez, la inteligencia afgana capturó al cómplice del terrorista y durante el interrogatorio reveló que dos hombres pakistaníes en Quetta, a quienes solo conocía como Mahmoud y Ahmed, habían planeado el ataque y lo habían enviado con el terrorista suicida. El propio presidente Hamid Karzai escapó por poco de varios intentos en su vida, incluso en su provincia natal de Kandahar. La Sra. Gall está en el dinero que alguien claramente quería que el liderazgo afgano independiente eliminara o bombardeara en sumisión.
La Sra. Carlotta Gall hace un caso, y ya lo ha criticado, de que Pakistán no solo quería a estos líderes afganos muertos sino que también ha albergado a sus asesinos, incluidos Mullah Omar, Osama bin Laden y Ayman al Zawahiri. Ella escribe que en 2005 Zawahiri pasó de FATA a Kohat donde "negoció quedarse un mes en la casa del gobernador". Su afirmación de que un escritorio especial de ISI manejó el santuario de Osama bin Laden, incluso en Abbottabad, ya apareció en su artículo el mes pasado. Ella tiene razón al decir que tales operaciones son por diseño encubiertas y planeadas para una máxima denegabilidad, lo que excluye la evidencia de juego sucio, pero hubiera sido útil ver más información de apoyo en el libro sobre los líderes de Al Qaeda y el Mullah Omar. Sin embargo, es improbable que convenza a cualquier pesimista a menos que se produzca una directiva firmada con tinta, lo que obviamente nunca ocurre en el turbio mundo de las guerras clandestinas. La responsabilidad, sin embargo, no debe recaer en la Sra. Carlotta Gall para publicar más información
No obstante, en Pakistán se publicó oficialmente su propio informe de investigación sobre el ataque que capturó a Osama bin Laden, lo que con suerte no implica algo más siniestro que la incompetencia de Pakistán. Después de todo, el eje fundamental terrorista se encontró en el jardín delantero de Pakistán, no en el de Carlotta Gall.
El libro está organizado en 14 capítulos que se mueven en orden cronológico desde la rendición del Talibán en 2001 a través de los "protectores de Pakistán" desatando infierno en Afganistán por cortesía de la "fábrica de bombas suicidas" en la que se han convertido las áreas tribales de Pakistán, para culminar en la rebelión de Kandahar. contra los talibanes en 2013. La Sra. Gall, que ha cubierto la región desde Wakhan a Pashtunabad, Quetta, y tiene un Rolodex insuperable, ha declarado desde el principio: "No pretendo ser objetivo en esta guerra. Estoy del lado de las víctimas ". El relato, entregado en el lenguaje impecable pero modesto de un veterano reportero de guerra, se mantiene fiel al título extraído de la preocupación del difunto diplomático estadounidense Richard Holbrooke de que" podemos estar peleando contra un enemigo equivocado en el error ". país".
El enemigo, como los afganos continúan lamentando, no está en las aldeas de Afganistán, sino que tiene su sede en la Línea Durand en Pakistán. ¿Por qué EE. UU. No ha podido enfrentar la amenaza real? Es una pregunta que se formula a lo largo del trabajo. Aplastar a las víboras sin drenar el pozo parece un ejercicio contraproducente. La conclusión de la Sra. Gall, como la del presidente Karzai, parece ser que Estados Unidos es reacio a enfrentarse a un país grande con armas nucleares a pesar de que este último continúa respaldando el terrorismo yihadista transfronterizo debido a la conveniencia geopolítica. Resuelve con razón que los afganos no necesariamente quieren a las tropas extranjeras, sino que necesitan asistencia continua, capacitación y apoyo tanto en el sector civil como en el militar si se quiere evitar la segunda venida de Al Qaeda-Talibán.
The Daily Times, 10 de abril de 2014
Traduccion automatica en Google Chrome
